Carrière dans plusieurs pays : comment se calcule la retraite
Adam
Fondateur d'Expatrié.fr

Cet article fait partie du guide Retraite à l'étranger : le guide complet pour les Français en 2026.
Vingt-cinq ans de carrière en France et dix-huit en Espagne : à 64 ans, la France ne vous verse pas une retraite calculée sur 100 trimestres comme si les 72 autres n'existaient pas. Elle en calcule deux, l'une sur vos seules périodes françaises, l'autre en additionnant toutes vos périodes puis en ne gardant que sa part, et vous verse la plus élevée. Sur l'exemple chiffré plus bas, l'écart dépasse 1 300 euros par an. Ce double calcul, appelé totalisation puis proratisation, s'applique dans l'Union européenne et avec la quarantaine de pays liés à la France par une convention de sécurité sociale. Voici comment se calcule la retraite quand on a cotisé dans plusieurs pays, étape par étape, avec les règles propres à l'Europe et aux conventions bilatérales. Pour la vue d'ensemble du projet, de la santé à la fiscalité, reportez-vous à notre guide de la retraite à l'étranger.
Totalisation et proratisation : le principe
La totalisation consiste à additionner les périodes d'assurance accomplies dans les différents pays pour décider si vous avez droit à une pension et à quel taux. La proratisation fait ensuite payer à chaque pays la part qui correspond à ses propres périodes. Sans ce mécanisme, une carrière éclatée entre plusieurs systèmes ferait tomber l'assuré sous les durées minimales de chacun, ou lui imposerait une décote dans tous.
Chaque pays reste maître de son calcul. Il ne prend en compte, pour le montant, que les salaires sur lesquels vous avez cotisé chez lui, et ne paie que pour ses périodes. La totalisation joue sur l'ouverture du droit, le taux et la durée retenue, jamais sur le salaire de référence.
Le calcul de la pension française pas à pas
La retraite de base du régime général se calcule en temps normal ainsi : revenu annuel moyen des 25 meilleures années, multiplié par le taux (50 % au taux plein, moins 0,625 point par trimestre manquant), multiplié par le rapport entre vos trimestres et la durée requise pour votre génération, 172 trimestres pour les assurés nés à partir de 1966. Quand vous avez cotisé ailleurs, la Cnav fait trois opérations :
- 1La pension nationale : le calcul habituel, avec vos seules périodes françaises pour le taux comme pour la durée
- 2La pension théorique : le même revenu annuel moyen, calculé sur vos seuls salaires français, mais avec un taux et une durée qui intègrent toutes vos périodes, françaises et étrangères, dans la limite de la durée requise
- 3La pension proratisée : la pension théorique multipliée par vos trimestres français, divisés par le total de vos trimestres, ce total étant lui aussi plafonné à la durée requise
La Cnav compare la pension nationale et la pension proratisée, et vous verse la plus élevée. Le gain de la proratisation vient presque toujours du taux : vos années à l'étranger effacent la décote qui frapperait la pension calculée sur vos seules années françaises.
Exemple chiffré : 100 trimestres en France, 72 en Espagne
Assuré né en 1970, 172 trimestres requis, départ à 64 ans, revenu annuel moyen de 30 000 euros sur ses 25 années françaises. Pension nationale : 72 trimestres manquent, mais la décote est plafonnée aux 12 trimestres qui restent avant 67 ans, le taux tombe à 42,5 % et la pension à 30 000 × 42,5 % × 100/172 = 7 413 euros par an. Pension théorique : 172 trimestres au total, taux plein, 30 000 × 50 % = 15 000 euros. Pension proratisée : 15 000 × 100/172 = 8 721 euros par an. La Cnav verse 8 721 euros, soit 1 308 euros de plus par an. L'Espagne verse en parallèle sa propre pension pour ses 72 trimestres, selon ses règles et son âge de départ.
Le plafond compte pour les longues carrières. Avec 120 trimestres français et 72 espagnols, soit 192 au total, la Cnav ne divise pas par 192 mais par 172 : la pension proratisée atteint 15 000 × 120/172 = 10 465 euros, au lieu de 9 375 euros sans plafond. À 67 ans, dans ce même cas, la pension nationale rejoint ce montant, puisque la décote disparaît. Ce mécanisme concerne la retraite de base : l'Agirc-Arrco, régime par points, paie les points acquis en France.
Union européenne, Suisse et Royaume-Uni : le règlement 883/2004
Le règlement (CE) n° 883/2004, appliqué depuis le 1er mai 2010, coordonne les retraites entre les 27 États membres. Il s'étend à la Suisse depuis le 1er avril 2012 et à l'Islande, à la Norvège et au Liechtenstein depuis le 1er juin 2012. Pour le Royaume-Uni, l'accord de retrait puis l'accord de commerce et de coopération, appliqué depuis le 1er mai 2021, ont maintenu des règles équivalentes. Quatre articles font l'essentiel du travail :
- Article 6 : chaque pays tient compte des périodes accomplies dans les autres pour ouvrir le droit
- Article 52 : chaque caisse calcule la pension nationale et la pension proratisée, et verse la plus élevée
- Article 56 : si le total des périodes dépasse la durée maximale d'un pays, celui-ci retient cette durée maximale à la place du total
- Article 57 : un pays où vous avez cotisé moins d'un an n'est pas tenu de vous verser une pension si ces périodes n'ouvrent aucun droit à elles seules ; les autres pays les intègrent à leur calcul théorique
Une seule demande suffit : vous la déposez auprès de la caisse de votre pays de résidence, ou du dernier pays où vous avez travaillé si vous n'avez jamais cotisé dans celui où vous vivez (article 45 du règlement 987/2009). Cette caisse transmet le dossier aux autres, et chaque pays applique son propre âge de départ.
Les conventions bilatérales hors Union européenne
Hors de l'espace européen, la totalisation n'existe qu'avec les pays liés à la France par une convention de sécurité sociale. La plupart reprennent la même mécanique, pension nationale contre pension proratisée, mais chaque texte fixe ses conditions : durée minimale, catégories de personnes visées, prise en compte de pays tiers. L'accord avec le Canada, entré en vigueur le 1er août 2017 en remplacement de celui de 1979, permet par exemple d'intégrer des périodes accomplies aux États-Unis, puisque ce pays est lié aux deux autres par un accord de coordination. Selon la liste tenue par le CLEISS, des accords sont en vigueur avec :
- Amériques : Argentine, Brésil, Canada et Québec, Chili, États-Unis, Uruguay
- Asie : Corée du Sud, Inde, Japon, Philippines
- Afrique du Nord et Proche-Orient : Algérie, Israël, Maroc, Tunisie, Turquie
- Afrique subsaharienne : Bénin, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Gabon, Madagascar, Mali, Mauritanie, Niger, Sénégal, Togo
- Europe hors Union : Andorre, Bosnie-Herzégovine, Guernesey, Jersey, Kosovo, Macédoine du Nord, Monaco, Monténégro, Saint-Marin, Serbie
L'accord avec la Chine, signé en 2016, et celui avec la Moldavie, signé en 2025, ne sont pas encore en vigueur. La liste évolue rarement, mais vérifiez-la sur le site du CLEISS avant de vous engager : c'est aussi là que se trouve, pour chaque pays, le texte qui fixe les conditions exactes.
Les pays sans convention
Dans un pays absent de cette liste, comme les Émirats arabes unis, la Thaïlande, Singapour, l'Australie ou le Mexique, aucune totalisation n'est possible : la France ignore les périodes cotisées sur place, et ce pays examine vos droits selon sa seule loi. Le seul moyen de ne pas perdre ces années côté français est de continuer à valider des trimestres pendant l'expatriation, par l'assurance volontaire vieillesse ou, après coup, par un rachat.
Simulez l'effet de vos années à l'étranger sur votre retraite française.
Calculer ma retraiteAvant de demander votre retraite, rassemblez les relevés de carrière de chaque pays et vérifiez que leurs périodes ne se chevauchent pas : une même période ne compte qu'une fois. Déposez ensuite une seule demande, dans votre pays de résidence si vous êtes dans l'espace européen, puis comparez les décisions reçues avec le calcul ci-dessus. Une fois la pension liquidée, son imposition dépend encore d'autres règles, détaillées dans notre article sur l'impôt et la CSG de la retraite française à l'étranger.
Sources & références
- EUR-Lex, règlement (CE) n° 883/2004 portant sur la coordination des systèmes de sécurité sociale
- CLEISS, règlement 883/2004, titre III chapitre 5 : articles 50 à 60 sur les pensions de vieillesse
- CLEISS, la pension de vieillesse dans les règlements européens (calcul et dépôt de la demande)
- CLEISS, liste des conventions bilatérales de sécurité sociale en vigueur
- CLEISS, tableau des accords internationaux de sécurité sociale signés par la France (dates d'entrée en vigueur)
- Cnav, circulaire 2020-30 : accord France-Canada, pension nationale et pension proratisée
- Service-public.gouv.fr, salarié détaché ou expatrié : prise en compte des périodes à l'étranger
- Service-public.gouv.fr, âge de départ et durée d'assurance selon l'année de naissance
À propos de l'auteur
Adam
Passionné de voyages et de découvertes, Adam partage sur Expatrié.fr les ressources concrètes qui font vraiment la différence pour préparer une expatriation.
Questions fréquentes
Faut-il un minimum d'années dans un pays pour y toucher une pension ?
Dans l'Union européenne, un pays n'est pas tenu de verser une pension si vos périodes chez lui totalisent moins d'un an et n'ouvrent aucun droit à elles seules (article 57 du règlement 883/2004). Ces périodes ne sont pas perdues : les autres pays les prennent en compte dans leur calcul théorique. L'accord franco-canadien prévoit une règle comparable.
À quel âge vais-je toucher chacune de mes pensions ?
Chaque pays applique son propre âge de départ : la France verse sa part entre 62 ans et 9 mois et 64 ans selon votre année de naissance, l'autre pays selon sa loi. Vous pouvez donc toucher la pension française avant la pension étrangère, ou l'inverse.
Mes années au Royaume-Uni comptent-elles encore depuis le Brexit ?
Oui. L'accord de retrait et l'accord de commerce et de coopération, appliqué depuis le 1er mai 2021, ont maintenu la coordination des pensions entre la France et le Royaume-Uni. Vos périodes britanniques continuent d'être totalisées avec vos trimestres français.
J'ai travaillé au Canada puis aux États-Unis : ces périodes s'additionnent-elles côté français ?
Oui. L'accord franco-canadien, en vigueur depuis le 1er août 2017, permet de retenir les périodes accomplies dans un pays tiers lié à la France et au Canada par un accord de coordination, ce qui est le cas des États-Unis. La Cnav les intègre au calcul théorique, plafonné à la durée requise pour le taux plein.
Dois-je déposer une demande de retraite dans chaque pays de l'Union européenne ?
Non. Vous déposez une seule demande auprès de la caisse de votre pays de résidence, ou du dernier pays où vous avez travaillé si vous n'avez jamais cotisé là où vous vivez. Cette caisse transmet le dossier aux autres, puis vous adresse un récapitulatif de toutes les décisions, le document P1.